SOU CHE (Cina, 1036 - 1101)

LEVO LA COPPA, O LUNA, E T'INVITO A BERE

Levo la coppa, o luna, e t'invito a bere,
t'auguro di non calare.
Levo la coppa e v'invito, o rami fioriti:
v'auguro di non perdere i vostri petali.
Sotto alla luna e in faccia ai fiori m'inebrio,
felicità, dolore, lasciamoli stare!
Quanti saranno a capire un incanto simile?
Col vino e i fiori; che stiamo ad aspettare?