GABRIELE QUATTROMANI (Napoli, 1802 - 1877)

Traduzione in lingua napoletana di un carme di OVIDIO

A MECENATE, 3,VIII

. . . . . . . . . . . . . . .

Ogge è ffesta, è lo capo de ll’anno,
e bbolimmo ncignà no peretto,
che s’ha fatto ncantina no lietto
da che Tullo era Cuònsolo ccà;

E scippata la pece a lo tappo
inchie a cciento le llampe, e po anchiute
vive, e ddì «a ll’ammico nzalute
che la sciorta volette sarvà».

E la cena ha dda fa schiarà juorno,
Mecenà, senza còllera o fele,
s’hanno a strùjere torce e ccannele,
nce volimmo stanotte sfrenà.

. . . . . . . . . . . . . . . .