ROCCO GALDIERI (Napoli, 1874 - 1923)

 A TTAVULA

. . . . . . .

Vevimmo; ma vevimmo mmesurato...
Uno bicchiere... o duie...
Si no, pe’ scanzà a nnuie,
dicimmo… ch’era ’o vino mmisturato...

E ’o canteniere nun ce stima cchiù!

. . . . . . .

...E si uno fa caré ’ncopp’ ’o mesale
quacche bicchiere ’e vino,
chillo che sta vicino,
a uocchie a uocchie, nce spannesse ’o ssale…

Ca si no ’a macchia... nun se leva cchiù!

TRADUZIONE

A TAVOLA

. . . . . . .

Beviamo; ma beviamo con misura...

Un bicchiere... o due...

Sennò, per evitare noie,

diremo... che era vino adulterato...

E il cantiniere non ci stimerà più!

. . . . . . .

...E se qualcuno fa cadere sulla tavola

qualche bicchiere di vino,

quello che sta vicino,

di volta in volta, ci versa sopra il sale...

Che sennò la macchia... non si leva più!