Lo sguardo strano d'una donna galante

che scivola verso di noi come il bianco raggio

che la luna oscillante invia al lago increspato

quando vuol bagnarvi la sua pigra bellezza;

l'ultima borsa di monete fra le dita del giocatore,

il lascivo bacio della magra Adelina;

i suoni d'una musica languida e dolcissima,

simile al grido lontano del dolore umano

non valgono i balsami penetranti che tu,

bottiglia fonda, esprimi dalla tua fecondità rigonfia

per il cuore assetato d'un pio poeta.

Tu gli dai la vita, la giovinezza, la speranza

- e l'orgoglio, tesoro dei mendichi,

che ci rende trionfanti, simili agli Dei!