Interessante chiesetta, oggi sconsacrata e ridotta ad abitazione e ufficio, sul cui appellativo si sono fatte parecchie congetture. Ayno è quasi certamente la derivazione popolare di “agno” ed anche la grafia, “y” al posto della “g” lo confermerebbe. Il nome sarebbe stato dato alla chiesa da una pittura murale rappresentante il Cristo con l’agnello oppure S. Giovanni. Spesso è chiamata in Agina; l’Armellini ritiene che “agnus” sia diventato “aginus “e in seguito “ayno”. Più affascinante, ma assai meno probabile, l’ipotesi formulata dal Lazzaroni che vede nel nome un riferimento alle feste vulcaniche del Tarentum, nome antico della zona, e “anyo” sarebbe il semitico di “ain”, fonte. Non si conosce l’anno di fondazione della chiesa ma è già rammentata nel XIV sec. L’appellativo che il popolo le aveva assegnato era di “chiesa della Morte”, a causa del fatto che sorgeva poco distante dall’Arciconfraternita della Morte.