"THE PIANO HAS BEEN DRINKING"

TOM WAITS

Tom Waits (nato a Pomona, California, nel 1949) è il "randagio" menestrello e poeta che nei suoi versi ha sempre raccontato l'illusione del sogno americano, la solitudine delle metropoli tentacolari e la fatica di vivere dell'uomo contemporaneo, braccato e violentato dal mondo.

In questa splendida canzone (compresa nell'album "Small Change" del 1976) ci trasmette le sensazioni distorte di un pianista in stato di ebbrezza e forti sono le suggestioni di un mondo "alla rovescia", ma che forse proprio per questo diventa quasi un rifugio dove nascondersi nel rifiuto di affrontare la cruda e misera realtà.

The piano has been drinking
My neck tie is asleep
And the combo went back to New York
The jukebox has to take a leak
And the carpets need a haircut
And the spot light look like a prison break
Cause the telephone is out of cigarettes
And the balcony's on the make
And the piano has been drinking
The piano has been drinking

And the menus are all freezing
And the lightman's blind in one eye
And he can't see out of the other
And the piano tuner's got a hearing aid
And showed up with his mother
And the piano has been drinking
The piano has been drinking

'Cause the bouncer is a Sumo wrestler
Cream puff casper milk toast
And the owner is a mental midget
With a I.Q. of a fencepost
'Cause the piano has been drinking
The piano has been drinking

And you can't find your waitress
With a Geiger counter
And she hates you and your friends
And you just can't get served
Without her
And the box office is drooling
And the bar stools are on fire
And the newspapers were fooling
And the ashtrays have retired
And the piano has been drinking
The piano has been drinking
Not me, not me, not me, not me, not me...

TRADUZIONE

Il piano è sbronzo
La mia cravatta dorme
La band è tornata a New York
Al jukebox scappa da pisciare
Ai tappeti serve una spuntata
Il riflettore è come un'evasione
Il telefono è rimasto senza sigarette
Su in balconata si danno da fare
E il piano è sbronzo
Il piano è sbronzo

I menù sono tutti congelati
Il tecnico luci è cieco da un occhio
E non ci vede dall'altro
L'accordatore ha un apparecchio acustico
È arrivato con sua madre
E il piano è sbronzo
Il piano è sbronzo

Il buttafuori è un lottatore di sumo
Un inetto slavato che brinda a latte
E il padrone è un minorato mentale
Con il cervello di legno
Perché il piano è sbronzo
Il piano è sbronzo

E non trovi una cameriera
Neanche con un contatore Geiger
Lei odia te e i tuoi amici
Ma mica ti servono
Se non c'è lei
E il botteghino sbava
E gli sgabelli vanno a fuoco
E i quotidiani hanno scherzato
E i posacenere sono andati in pensione
E il piano è sbronzo
Il piano è sbronzo
Non io, non io, non io, non io, non io...