"RED, RED WINE" UB40

Chi non ha ascoltato almeno una volta la famosissima “Red Red Wine” degli UB40, popolare gruppo britannico degli anni ’80? Ebbene, questo brano fu scritto da Neil Diamond addirittura nel lontano 1967.

Nonostante l’inconfondibile impronta reggae dalle atmosfere caraibiche allegre e spensierate, il testo parla di problemi d’amore che il protagonista riesce a risolvere soltanto con l’aiuto di una bottiglia di buon vino rosso. Provare per credere!!

Red, red wine

Go to my head

Make me forget that I

Still need her so.

Red, red wine

It's up to you

All I can do, I've don

But mem'ries won't go

No, mem'ries won't go.

 I'd have though

That with time

Thoughts of her

Would leave my head

I was wrong

And I find

Just one thing makes me forget...

Red, red wine

Stay close to me

Don't let me be alone

It's tearin' apart

My blue, blue heart...

TRADUZIONE

Rosso, vino rosso

Entra nella mia testa,

Fammi dimenticare

Che ho ancora così bisogno di lei.

Rosso, vino rosso

Dipende da te,

Tutto ciò che potevo fare l’ho fatto

Ma i ricordi non se ne vanno

No, i ricordi non se ne vanno.

Avevo creduto

Che con il tempo

Il pensiero di lei

Avrebbe abbandonato la mia mente,

Mi sbagliavo

E mi sono accorto

Che solo una cosa può farmela dimenticare...

Rosso, vino rosso

Resta con me,

Non lasciarmi solo,

Si sta spaccando in due

Il mio povero cuore triste...