|
"AL QUARTO
BICCHIERE DI VINO"
PAQUITA LA DEL BARRIO
Francisca
Viveros Barradas, detta Paquita La del Barrio (cioè la Paquita del Quartiere),
nacque ad Alto Lucero, nello stato messicano di Veracruz. Per più di trent'anni
è stata una delle maggiori rappresentanti della musica messicana, con le sue
canzoni dallo stile aggressivo e diretto, sempre impegnata nella lotta contro il
machismo nell'intento di dar voce ai sentimenti repressi delle donne
latino-americane.
Anche
in questa canzone, che inizia come uno struggente canto di nostalgia, il testo
si trasforma mano a mano in un inno di rivolta contro l'uomo che usa e poi
abbandona, mentre il vino è di nuovo lo strumento che aiuta a liberarsi dal
dolore e a trovare la forza di buttarsi tutto alle spalle.
di quelle che scherzano col fuoco.
entrasti nei miei pensieri,
ma a mano a mano ne fosti cancellato,
Al secondo già non fu così difficile
tanto che credetti di sentirmi,
non so, più carina più donna
al secondo che mi scolai.
cominciò a prendere senso,
e dimenticai persino il tuo nome,
ma ti arrivò il mio oblio,
che me ne servano un altro
perché penso di mandarti al diavolo
al quarto bicchier di vino.
ma ti arrivò il mio oblio,
perché ti manderò al diavolo
al quarto bicchiere di vino.
(traduzione
di Maria Marchione)
|
